Glossary of Theological Terms

Η τρίτη έκδοση του "Λεξικού των Θεολογικών όρων", εμπλουτισμένη με περισσότερες λέξεις και όρους από βιβλία και προσφάτως δημοσιευθέντα άρθρα σε περιοδικά, έχει σκοπό να βοηθήσει τους προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές της Θεολογίας στην απόδοση και κατανόηση ενός θεολογικού κειμένου στην αγγλική γλώσσα. Η επιλογή λέξεων και όρων έγινε απ' όλα τα γνωστικά αντικείμενα της Θεολογίας. Η ύπαρξη παραδειγμάτων, όπως και τα συνώνυμα και τα αντίθετα λέξεων, συντελούν στην ευκολότερη κατανόηση ορισμένων όρων. Οι όροι που αποδίδονται στα ελληνικά, είναι αυτοί που χρησιμοποιούνται στην σημερινή εκκλησιαστική γλώσσα. Η καταγραφή ορισμένων αθησαύριστων ελληνικών λέξεων στο ελληνο-αγγλικό λεξικό μπορεί να βοηθήσει τους φοιτητές να αποδώσουν ένα θεολογικό κείμενο στην αγγλική γλώσσα και να διευκολύνει περισσότερο τους μεταφραστές των πατερικών κειμένων και όχι μόνον. [...] Το λεξικό αυτό απευθύνεται σ' όλους τους φοιτητές της Θεολογίας, στους καθηγητές Θεολόγους και σ' όσους ενδιαφέρονται για την επιστήμη της Θεολογίας. (από τον πρόλογο της συγγραφέως)