Άρτεμις
Λείπω από την πατρίδα μου τριάντα χρόνια τώρα. Στην αυλή του θανάτου, του φίλου που φοβάμαι, του εχθρού που αγαπώ, παρέμεινα αυλικός, αμεταμέλητη Θαΐς, δείγμα της βασανισμένης ανθρωπότητας. Εξακολουθώ να είμαι μαθητευόμενη στην τέχνη της αγάπης που με δίδαξε η γιαγιά μου. Όμως την εικόνα τη λατρεύω. Χαμηλών και ισορροπημένων τόνων, υψηλής εκφραστικότητας, σε γαλαζοπράσινο φόντο, το πορτρέτο της παρθένας που κρατά το σταυρό σε μαύρη άλω. Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν. Και δε χρειάστηκε καν να κλέψω ή να παλέψω γι' αυτήν.
Η Αρίστη Τριανταφυλλίδου - Τρεντέλ γεννήθηκε το 1958 στη Θεσσαλονίκη. Είναι διδάκτωρ αμερικανικής λογοτεχνίας και διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Maine, στη Γαλλία, όπου ζει μόνιμα. Γράφει στα ελληνικά και στα αγγλικά. Κριτικά άρθρα, ποιήματα και πεζά της έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Στην Ελλάδα έχουν εκδοθεί η συλλογή διηγημάτων της "Άρτεμις" (Ηριδανός, 2010), και η δίγλωσση ποιητική συλλογή "Seine and Insane Poems, I/Πασιφλόρες, Α'" (μτφρ. Χριστίνα Λιναρδάκη, Το Ροδακιό, 2018). Τελευταίο βιβλίο της εκτός συνόρων είναι το "One Solar Year" (Outskirtpress, 2012).
