?ύο μεγάλοι πολιτισμοί με ιστορία αιώνων συναντώνται σ’ αυτό το έργο. ?ύο λαοί με διαφορετική ιστορική διαδρομή, κοινωνική αντίληψη, πολιτιστικά φόντα. Tο λεξικό προσπαθεί να βοηθήσει αυτήν την προσπάθεια αμοιβαίας προσέγγισης. Aντιπροσωπεύει πολύ ψάξιμο για να λυθούν απορίες και μεγάλες προσπάθειες για δύσκολα τεχνικά προβλήματα. Eίναι έργο ζωής. ?εν είναι μόνο η σημασία των λέξεων, η διαφορετική αντίληψη, τα ιδεογράμματα, αλλά και η επιδίωξη να καλυφθούν οι εξελίξεις, οι εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις, η τεχνολογική πρόοδος, όλα όσα συνέβησαν στην εποχή μας. Περιέχει πολύ κοινές λέξεις και φράσεις της καθημερινής ζωής, του οικονομικού και πολιτικού γίγνεσθαι και αγάπη για τη φύση. Tο έργο περιλαμβάνει πάνω από 15.000 λήμματα σε κάθε τόμο, στην κανονική μορφή τους σε κάθε γλώσσα αλλά και με λατινικούς χαρακτήρες για την προφορά, που αναπτύσσονται με επεξηγήσεις, φράσεις και παραδείγματα σε μία προσπάθεια να δοθούν όσο το δυνατόν ακριβέστερες ή πλησιέστερες ερμηνείες και να εξηγηθούν εθνικά πρότυπα και αντιλήψεις. Στην προσπάθεια αυτή ο συγγραφέας του έργου ευτύχησε να έχει πολύτιμη συμπαράσταση από φίλους ελληνιστές. Θα είναι βαθιά ικανοποίηση εάν το έργο αυτό αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα στην κατανόηση των δύο μεγάλων λαών.
Ο Βασίλης Κορακιανίτης γεννήθηκε στην Κέρκυρα. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες και ξένες γλώσσες. Υπηρέτησε στο Πολεμικό Ναυτικό και εν συνεχεία πήγε στην Πρεσβεία της Ιαπωνίας όπου εργάστηκε 33 χρόνια. Για την υπηρεσία του στην Πρεσβεία πήρε παράσημο από την ιαπωνική Κυβέρνηση.
