Τον μέγιστο κωμωδιογράφο της παγκόσμιας θεατρικής σκηνής και τη μοναδικά γοητευτική σατιρική ποιητική ευφυία του, επιχειρεί να αναδείξει αυτό το βιβλίο, προβάλλοντας χαρακτηριστικά αποσπάσματα από το σύνολο του έργου του.
Η εξαιρετική ποιότητα της μετάφρασης σε έμμετρη μορφή, ο σύγχρονος, ζωντανός λόγος και τα αναλυτικά σχόλια πετυχαίνουν να φέρουν κοντά στον σημερινό αναγνώστη τη ζωή της αρχαίας Αθήνας του 5ου και 4ου αι. π.Χ. Και είναι να θαυμάζει κανείς πώς η χρονική απόσταση αυτοστιγμεί μηδενίζεται.
Τον μέγιστο κωμωδιογράφο της παγκόσμιας θεατρικής σκηνής και τη μοναδικά γοητευτική σατιρική ποιητική ευφυία του, επιχειρεί να αναδείξει αυτό το βιβλίο, προβάλλοντας χαρακτηριστικά αποσπάσματα από το σύνολο του έργου του.
Η εξαιρετική ποιότητα της μετάφρασης σε έμμετρη μορφή, ο σύγχρονος, ζωντανός λόγος και τα αναλυτικά σχόλια πετυχαίνουν να φέρουν κοντά στον σημερινό αναγνώστη τη ζωή της αρχαίας Αθήνας του 5ου και 4ου αι. π.Χ. Και είναι να θαυμάζει κανείς πώς η χρονική απόσταση αυτοστιγμεί μηδενίζεται.
Αθήνα, 388 π. Χ.
Οι Αθηναίοι πολίτες που έχουν καταλάβει τα έδρανα του Διονυσιακού θεάτρου λυτρώνονται με τις καταγγελίες του ποιητή τους:
Λοιπόν, για σκέψου τους πολιτικούς της πόλεις, που σαν είναι φτωχοί, κάνουν το δίκαιο και το σωστό για το λαό και για την πόλη· μα σαν πλουτίσουνε από το χρήμα το δημόσιο, μεμιάς στην αδικία το γυρνούν, και τη δημοκρατία επιβουλεύονται και το λαό τον πολεμάνε.
Αθήνα - 2009 μ. Χ.
Στα λόγια αυτά αναγνωρίζουμε εκφάνσεις της δικής μας κοινωνίας και συνειδητοποιούμε ότι παρόλο που οι εποχές αλλάζουν δραστικά και αμετάκλητα, οι άνθρωποι μένουν πεισματικά και εντυπωσιακά οι ίδιοι.
