Σαμία

Το βιβλίο αυτό σχεδιάστηκε πριν από πολλά χρόνια, όταν δημοσιεύτηκε ο Πάπυρος Bolmer (1969), που περιέχει και την κωμωδία του Μενάνδρου "Σαμία". Αυτής της κωμωδίας είχα δημοσιεύσει το 1965 "Υπόμνημα" και το κείμενο των αρκετά εκτενών αποσπασμάτων που είχε διασώσει ο Πάπυρος του Καΐρου· το νέο βιβλίο θα περιείχε όλο το κείμενο της "Σαμίας". Πρόθεσή μου δεν ήταν να αφήσω να περάσει τόσος χρόνος, ως την πραγματοποίηση της εκδόσεώς του, αλλά ανθρώπινες, αντίξοες περιστάσεις την εμπόδισαν και την ανέβαλαν. Στα πρώτα πενήντα χρόνια μετά την ανακάλυψη του Παπύρου του Καΐρου η "Σαμία" δεν είχε τύχει ιδιαίτερης φροντίδας, μετά όμως τη δημοσίευση του Παπύρου Bodmer υπήρξε μεγάλος αριθμός άρθρων, μελετών και εκδόσεων με κέντρο κυρίως την κωμωδία "Δύσκολος" (1958) και λιγότερο τις κωμωδίες "Ασπίς" και "Σαμία" (1969). Αλλά και μετά από τα πολλά δημοσιεύματα το κείμενο της "Σαμίας" εξακολουθούσε να χρειάζεται και άλλη μελέτη και έρευνα. Ίσως επειδή μεγάλος αριθμός φιλολόγων στράφηκε, μάλλον πρόωρα, σε γενικά ζητήματα, της τέχνης του Μενάνδρου, πριν μελετηθεί, όσο ήταν αναγκαίο, το νέο κείμενο. Αυτό προσπάθησα να κάνω σ' αυτό το βιβλίο. Τον Πάπυρο Bodmer μελέτησα από το πρωτότυπο και ευχαριστώ πολύ τη Fondation Bodmer της Γενεύης που μου έδωσε αυτή τη δυνατότητα. (Χριστίνα Δεδούση, απόσπασμα από τον πρόλογο)