Ασχολούμενος επί πολλά χρόνια με τις ελληνικές επιγραφές των Επαρχιών Παλαιστίνης και Αραβίας έχω επισημάνει σήμερα πολλά επιγραφικά κείμενα σε έμμετρη κυρίως μορφή, των οποίων το περιεχόμενο είναι ιδιαιτέρως εντυπωσιακό. Η πλούσια γλώσσα που χρησιμοποιείται, αν όχι πάντοτε σωστά διατυπωμένη, αλλά ενίοτε και ομηρίζουσα, αποκαλύπτει την διαχρονικότητα και ζωντάνια του ελληνικού λόγου, αλλά και από τον εξελληνισμένο πληθυσμό των επαρχιών αυτών, που διέθετε υψηλού επιπέδου ελληνική παιδεία.
Στην παρούσα εργασία έχει γίνει προσπάθεια να παρουσιασθεί ένα μέρος του θησαυρού αυτού με ποικίλα αντιπροσωπευτικά δείγματα επιγραφών στο πρωτότυπο και με νεοελληνική απόδοση, ώστε οι αναγνώστες, και ιδιαίτερα οι νεώτεροι, παρακάμπτοντας το εμπόδιο της ελλιπούς αρχαιομάθειας, να έχουν την δυνατότητα να προσεγγίσουν και να απολαύσουν τα πολύτιμα αυτά μνημεία του λόγου και το πλούσιο σε νοήματα περιεχόμενό τους. Θεώρησα απαραίτητο να σχολιασθούν τα περισσότερα των κειμένων ως προς την γλώσσα και το μέτρο, πράγμα κουραστικό για τους αναγνώστες, αλλά χρήσιμο για τους ενδιαφερομένους, που θα ήθελαν να ασχοληθούν με τα γλωσσικά φαινόμενα και να χρησιμοποιήσουν τα κείμενα αυτά σε μαθήματά τους. Επιπλέον δίδονται σε γραμμικά ιχνογραφήματα τα κείμενα των περισσοτέρων επιγραφών, επειδή η ανάγνωση των επιγραφών από τις παλαιές φωτογραφίες ήταν πολύ δύσκολη. [...]
(από τον πρόλογο του βιβλίου)
