[...] Το εγχειρίδιο αυτό είναι έργο μιας ομάδας αναισθησιολόγων, νευρολόγων και νευροχειρουργών, ψυχιάτρων και ψυχολόγων, φυσικοθεραπευτών, χειρουργών, παιδιάτρων και νοσηλευτριών. Είναι γραμμένο από 40 συγγραφείς και αφιερωμένο στα προβλήματα του πόνου και της θεραπείας του σύμφωνα με τα πρότυπα του Γενικού Νοσοκομείου της Μασαχουσέτης. Η έκδοση του συμπίπτει με την προσδοκία και την ευχή ότι στο τέλος του αιώνα μας «κανένα ανθρώπινο ον δεν πρέπει να υποφέρει από άσκοπο πόνο».
Είναι ένα βιβλίο πολύ χρήσιμο για τους αναισθησιολόγους που ασχολούνται μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση του πόνου, αλλά ενδιαφέρει και πολλές άλλες ειδικότητες, γιατί ο πόνος είναι συνυφασμένος με τις ιατρικές παρεμβάσεις και αγγίζει ολόκληρη την ιατρική. Επομένως, οι περισσότεροι λειτουργοί υγείας πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμήσουν και να θεραπεύσουν τον πόνο. Η αρχική άποψη του Bonica, εδώ και 40 χρόνια για τον πολυεπιστημονικό χειρισμό του πόνου, αποτελεί σήμερα το χρυσό πρότυπο με παγκόσμια αποδοχή.
Είναι σημαντικό το έργο των πρώτων Ελλήνων αναισθησιολόγων που ασχολήθηκαν σοβαρά με τον πόνο και εύχομαι το παράδειγμα τους να το ακολουθήσουν και οι νεότεροι, γιατί κατά το Γαληνό: Divinum est sedare dolorem.
(από τον πρόλογο της ελληνικής έκδοσης της Σόνιας Καμβύσης - Δέας)
