Ελληνική ποίηση, Αρχαία - Συλλογές