Κατηγορίες
 
- Xριστουγεννιάτικα βιβλία - Δώρα
- ΔΩΡΕΑΝ ΒΙΒΛΙΑ -
eBooks
Βιογραφίες
Γενικά βιβλία
Γεύση Διατροφή
Γλώσσα
Εφαρμοσμένες επιστήμες
Θρησκεία
Ιστορία. Γεωγραφία
Καλές τέχνες
Κοινωνικές επιστήμες
Λογοτεχνία
Φιλοσοφία
Φιλοσοφία. Παραφυσικά φαινόμενα. Ψυχολογία
Φυσικές και θετικές επιστήμες
 
   Προσφορές
 
prosfores
 
   Ψηφοφορίες
 
Αγοράζετε μεταχειρισμένα βιβλία:
Σε καμιά περίπτωση.
Μονό σε περίπτωση που δεν υπάρχει καινούργιο.
Γιατί όχι; Αν είναι σε καλή κατάσταση.
Ναι, είναι πολύ πιο οικονομικό.
[ Αποτελέσματα ]
72972 Ψήφοι
115 Σχόλια
 
   Facebook
Εμπειρίες μετάφρασης

Εμπειρίες μετάφρασης

Κωδικός: 80771

Περιγραφή Είδους: Βιβλίο

Τι σημαίνει μεταφράζω; Η μετάφραση αποδίδει πλήρως το νόημα του πρωτοτύπου; Ποιός είναι ο ρόλος του μεταφραστή και γιατί η μετάφραση είναι περισσότερο μια εμπειρία και μια διαδικασία απωλειών και ανταμοιβών παρά μια παθητική ερμηνεία του πρωτοτύπου; Τι είναι η διαπραγμάτευση και ποιός ο ρόλος της απέναντι στο πρωτότυπο κείμενο; Σε αυτά και σε πολλά ακόμη ανάλογα ερωτήματα μεταφραστικού και μεταφρασεολογικού ενδιαφέροντος αποπειράται να απαντήσει ο Umberto Eco στη σειρά δημοσιευμάτων και ανακοινώσεων που για πρώτη φορά βλέπουν το φως σε έναν ενιαίο τόμο. Με το γνωστό του γλαφυρό και εύληπτο ύφος, με αναφορές από ποικίλα και διαφορετικά πεδία γνώσης και δημιουργίας (από τη λογοτεχνία μέχρι τη φιλοσοφία και τη σημειολογία, από την αισθητική μέχρι τη μουσική και τον κινηματογράφο), και αντλώντας δεκάδες συγκεκριμένα παραδείγματα μετάφρασης από τις σημαντικότερες γλώσσες καταδεικνύει ότι η μετάφραση είναι περισσότερο ένα γοητευτικό ταξίδι μεταξύ πολιτισμών, γλωσσών και κειμένων, οι απαρχές της οποίας χάνονται στα βάθη των αιώνων, καθώς, όπως υπογραμμίζει, στην πραγματικότητα εδώ και χιλιετίες ο κόσμος μεταφράζει.


Λεπτομέρειες Είδους: Βιβλίο

Υπότίτλος: Λέγοντας σχεδόν το ίδιο
Τίτλος πρωτότυπου: Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
Κωδικός προϊόντος: 80771
ISBN: 960-406-525-4
Γλώσσα: Ελληνικά
Γλώσσα Πρωτοτύπου: Ιταλικά
Μετάφραση από: Ιταλικά
Μήνας Έκδοσης: Οκτωβρίος
Έτος Έκδοσης: 2003
Τόπος Έκδοσης: Αθήνα
Αριθμός Σελίδων: 511
Είδος: Βιβλίο
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Τόμοι: 1
Διαστάσεις: 21χ14

20.00EUR

 
Σπάνιο βιβλίο <br>Αποστολή<br> σε 1-2 ημέρες. Σπάνιο βιβλίο
Αποστολή
σε 1-2 ημέρες.

Ποσότητα


Περιγραφή Είδους: Βιβλίο

Τι σημαίνει μεταφράζω; Η μετάφραση αποδίδει πλήρως το νόημα του πρωτοτύπου; Ποιός είναι ο ρόλος του μεταφραστή και γιατί η μετάφραση είναι περισσότερο μια εμπειρία και μια διαδικασία απωλειών και ανταμοιβών παρά μια παθητική ερμηνεία του πρωτοτύπου; Τι είναι η διαπραγμάτευση και ποιός ο ρόλος της απέναντι στο πρωτότυπο κείμενο; Σε αυτά και σε πολλά ακόμη ανάλογα ερωτήματα μεταφραστικού και μεταφρασεολογικού ενδιαφέροντος αποπειράται να απαντήσει ο Umberto Eco στη σειρά δημοσιευμάτων και ανακοινώσεων που για πρώτη φορά βλέπουν το φως σε έναν ενιαίο τόμο. Με το γνωστό του γλαφυρό και εύληπτο ύφος, με αναφορές από ποικίλα και διαφορετικά πεδία γνώσης και δημιουργίας (από τη λογοτεχνία μέχρι τη φιλοσοφία και τη σημειολογία, από την αισθητική μέχρι τη μουσική και τον κινηματογράφο), και αντλώντας δεκάδες συγκεκριμένα παραδείγματα μετάφρασης από τις σημαντικότερες γλώσσες καταδεικνύει ότι η μετάφραση είναι περισσότερο ένα γοητευτικό ταξίδι μεταξύ πολιτισμών, γλωσσών και κειμένων, οι απαρχές της οποίας χάνονται στα βάθη των αιώνων, καθώς, όπως υπογραμμίζει, στην πραγματικότητα εδώ και χιλιετίες ο κόσμος μεταφράζει.


Λεπτομέρειες Είδους: Βιβλίο

Υπότίτλος: Λέγοντας σχεδόν το ίδιο
Τίτλος πρωτότυπου: Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
Κωδικός προϊόντος: 80771
ISBN: 960-406-525-4
Γλώσσα: Ελληνικά
Γλώσσα Πρωτοτύπου: Ιταλικά
Μετάφραση από: Ιταλικά
Μήνας Έκδοσης: Οκτωβρίος
Έτος Έκδοσης: 2003
Τόπος Έκδοσης: Αθήνα
Αριθμός Σελίδων: 511
Είδος: Βιβλίο
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Τόμοι: 1
Διαστάσεις: 21χ14



Eco, Umberto

Ο Ουμπέρτο Έκο γεννήθηκε στην Αλεσάντρια του Πιεμόντε στις 5 Ιανουαρίου του 1932 Φημολογείται ότι το επώνυμο "Έκο" είναι το αρκτικόλεξο των λέξεων "Ex Caelis Oblatus" που σημαίνει "θεϊκό δώρο" Ακολούθησε σπουδές μεσαιωνικής φιλοσοφίας και λογοτεχνίας και έκανε το διδακτορικό του στη φιλοσοφία το 1954 ολοκληρώνοντας τη διατριβή του για τον Θωμά Ακινάτη Από το 1988 είναι πρόεδρος του Διεθνούς Κέντρου Μελετών Σημειωτικής στο Πανεπιστήμιο του Σαν Μαρίνο Το 1965 εξελέγη καθηγητής Οπτικών Επικοινωνιών στη Φλωρεντία και το 1966 καθηγητής της Σημειολογίας στο Μιλάνο Το 1971 το Πανεπιστήμιο της Μπολόνια του προσέφερε τη θέση του τακτικού καθηγητή της Σημειολογίας και το 1974 ο Έκο οργάνωσε τον Διεθνή Σύνδεσμο Μελετών Επίσης είναι διευθυντής του περιοδικού "VS" Στη διάρκεια της δεκαετίας του 70 άρχισε να γράφει τα μυθιστορήματα του κάνοντας την αρχή με "Το όνομα του Ρόδου" που τιμήθηκε με το βραβείο Strega το 1981 και το Medicis Etranger το 1982 ενώ πούλησε εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο Ο Έκο περνάει τον καιρό του με τη γυναίκα του και δύο παιδιά τους ανάμεσα στο σπίτι του στο Μιλάνο ένα διαμέρισμαλαβύρινθο με μια βιβλιοθήκη 30000 βιβλίων και στο εξοχικό του στο Ρίμινι Γνωρίζει άπταιστα πέντε γλώσσες μεταξύ των οποίων αρχαία ελληνικά και λατινικά που χρησιμοποιεί πολύ συχνά στα βιβλία του επιστημονικά και λογοτεχνικά Από την αρχή της καριέρας του έως σήμερα έχει κερδίσει πολλές τιμητικές διακρίσεις και έχει κάνει δεκάδες εκδοτικές επιτυχίες Στις πραγματείες του συγκαταλέγονται: "Opera aperta" 1962 "La struttura assente" 1968 "Θεωρία σημειωτικής" 1975 "Lector in fabula" 1979 To 1980 εμφανίστηκε ως μυθιστοριογράφος με το "Όνομα του Ρόδου" το 1988 ακολούθησε το "Εκκρεμές του Φουκώ"

φωτογραφία: Isolde Ohlbaum

Άλλα βιβλία του συγγραφέα

Αναμνήσεις επί χάρτου  Από το δέντρο στον λαβύρινθο  Δεύτερο Ελάχιστο Ημερολόγιο  Έξι περιπλανήσεις στο δάσος της αφήγησης  Εξομολογήσεις ενός νέου μυθιστοριογράφου  

 
 
 
 
Δεν υπάρχουν κριτικές προϊόντων.
 
 
 
Γράψτε μια νέα κριτική
 
 
 
 
 
   Καλάθι αγορών
 
Αδειο καλάθι
 
Δωρεάν αποστολή  με παραγγελίες άνω των 70.00EUR στην Ελλάδα.
 
   Εκδότής
 
Ελληνικά Γράμματα
Αλλα προϊόντα
 
   Παλιά & σπάνια βιβλία
 
 
   Σπάνια Βιβλία
 
Homer Im Griechischen Epigramm
Homer Im Griechischen Epigramm
25.00EUR
 
   Ειδοποιήσεις
 
ΕιδοποιήσειςΕιδοποιείστε με για
αλλαγές/ανανεώσεις
του προϊόντος
Εμπειρίες μετάφρασης
 
Powered by osCommerce
Copyright ©2002-2019 geostatik & bibliopolio.gr . All rights reserved.