Η Πάπισσα Ιωάννα
Το πρωτότυπο κείμενο:
Η γνήσια "αφορισμένη" έκδοση του 1866 στη γοητευτική αρχαϊζουσα καθαρεύουσα του εξαίρετου Συριανού συγγραφέα που συγκλόνισε με το έργο του όλο τον 19ο αιώνα.
Μεταγλώτισση στη δημοτική:
Πιστή απόδοση του συναρπαστικού μυθιστορήματος στη σύγχρονη γλώσσα από τον Μάριο Βερέττα, ώστε να γίνεται κατανοητό από όλους.
Ερμηνευτικές σημειώσεις:
Για πρώτη φορά μετά από 150 χρόνια η αποκρυπτογράφηση όλων των μεγάλων μυστικών που έκρυψε ο δαιμόνιος λογοτέχνης πίσω από τις αινιγματικές, πολυσήμαντες και πολύγλωσσες φράσεις της Πάπισσας
O Eμαννουήλ Pοΐδης γεννήθηκε στη Σύρο το 1836. Γιος πλούσιας οικογένειας έζησε τα παιδικά και νεανικά του χρόνια στην Eυρώπη. Tο 1841 εγκαθίσταται στη Γένοβα όπου η φιλελεύθερη επανάσταση του 1848-49 τον σημαδεύει αποφασιστικά στους ιδεολογικούς του προσανατολισμούς. Kατόπιν επιστρέφει στην Eρμούπολη για να φοιτήσει στο ελληνοαμερικανικό λύκειο, αργότερα στο Bερολίνο για να παρακολουθήσει μαθήματα φιλοσοφίας και καταλήγει στη Pουμανία. Aπό το 1864 και μετά ζει μόνιμα στην Aθήνα. Tο 1866 κυκλοφορεί το βιβλίο του "H Πάπισσα Iωάννα" που αφορίζεται από την εκκλησία και προκαλεί τη δικαστική του δίωξη. Πέθανε στην Aθήνα το 1904.
RELATED
Νίνα
... κάτι πολύ προσωπικό
10 ώρες δυτικά
17 Νοέμβρη συνωμοσία
17:45
1972: Το τελευταίο καλοκαίρι
29 λέξεις αργότερα
300 βαθμοί Κέλβιν το απόγευμα
4-2=0
525 τάγμα πεζικού
525 τάγμα πεζικού
7 κούπα
Black out
