Θεόκλητος Διονυσιάτης, Μοναχός