Ισπανική, ισπανόφωνη και πορτογαλική λογοτεχνία