Κατηγορίες
 
- Xριστουγεννιάτικα βιβλία - Δώρα
- ΔΩΡΕΑΝ ΒΙΒΛΙΑ -
eBooks
Βιογραφίες
Γενικά βιβλία
Γεύση Διατροφή
Γλώσσα
Εφαρμοσμένες επιστήμες
Θρησκεία
Ιστορία. Γεωγραφία
Καλές τέχνες
Κοινωνικές επιστήμες
Λογοτεχνία
Φιλοσοφία
Φιλοσοφία. Παραφυσικά φαινόμενα. Ψυχολογία
Φυσικές και θετικές επιστήμες
 
   Προσφορές
 
prosfores
 
   Ψηφοφορίες
 
Αγοράζετε μεταχειρισμένα βιβλία:
Σε καμιά περίπτωση.
Μονό σε περίπτωση που δεν υπάρχει καινούργιο.
Γιατί όχι; Αν είναι σε καλή κατάσταση.
Ναι, είναι πολύ πιο οικονομικό.
[ Αποτελέσματα ]
73008 Ψήφοι
115 Σχόλια
 
   Facebook
Ποιήματα

Ποιήματα

Κωδικός: 8492

Συγγραφέας: Yeats, William Butler, 1865-1939
Μεταφραστής: Δήμου, Νίκος, 1935- Ραΐζης, Μάριος Βύρων Δεκαβάλλες, Αντώνης Σεφέρης, Γιώργος, 1900-1971 Πλακωτάρη, Αλεξάνδρα Τσακνιάς, Σπύρος Σαββίδης, Γιώργος Π., 1929-1995 Ηλιόπουλος, Σπύρος Παλαμάς, Λέανδρος Μελισσάνθη, 1907-1990 Καραγάτσης, Μ., 1908-1960 Σταύρου, Δημήτρης
Εκδότης: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
ISBN: 960-250-170-7
Έτος Έκδοσης: 2005
Κωδικός προϊόντος: 8492

Λιανική τιμή:8.08EUR

τιμή bibliopolio.gr 7.27EUR

Έκπτωση: 0.81EUR
10%

 
Αποστολή σε<br> 1-2 ημέρες. Αποστολή σε
1-2 ημέρες.

Ποσότητα


Περιγραφή Είδους: Βιβλίο

Παρά τη διεθνή φήμη του, ιδίως αφού του απονεμήθηκε το βραβείο Νομπέλ το 1923, ο Ιρλανδός ποιητής William Butler Yeats (Δουβλίνο 1865-Roquebrune Γαλλίας 1939) δεν εμφανίζεται στην ελληνική βιβλιογραφία πριν από τα χρόνια του Πολέμου. Τον Μάρτιο 1941 δημοσιεύεται στο περιοδικό Νεοελληνικά Γράμματα η πρώτη ίσως μετάφραση ποιήματός του, από τη Μελισσάνθη. Ακολουθούν μεταφράσεις του Λέανδρου Παλαμά και του Μ. Καραγάτση, στη Νέα Εστία (1943, 1945), του Γιώργου Σεφέρη στην Αγγλοελληνική Επιθεώρηση (1946), ενώ, το 1944, ο Δημήτρης Σταύρου περιλαμβάνει έξι ποιήματα στην ανθολογία του Άγγλοι λυρικοί.

Συστηματικότερα όμως μεταφράζεται η ποίηση του Yeats μόλις στη δεκαετία του 1980. Αξίζει να αναφέρουμε εδώ την πρώτη αυτοτελή έκδοση ποιημάτων και πεζών, με τίτλο Μυθολογίες και οράματα (1983), και το μικρό αφιέρωμα της Νέας Εστίας, τον Σεπτέμβριο 1989, με την ελληνική βιβλιογραφία W. B. Yeats.

Σε τούτο το μικρό ανθολόγιο αναδημοσιεύονται είκοσι πέντε αντιπροσωπευτικές μεταφράσεις ποιημάτων του Yeats, που καλύπτουν πενήντα χρόνια συγγραφικής δραστηριότητας του Ιρλανδού ποιητή (1889-1939) και άλλα τόσα μεταφραστικής παρουσίας του στα ελληνικά γράμματα (1941-1993). Σταχυολογήθηκαν ποιήματα δέκα συνολικά ποιητικών συλλογών του από δεκατρία ελληνικά περιοδικά έντυπα και βιβλία. [...]

Τα ποιήματα διάλεξαν και επιμελήθηκαν, ως φιλολογική και τυπογραφική άσκηση, τα μέλη του Σεμιναρίου Βιβλιολογίας, που οργανώθηκε από τον Σεπτέμβριο ως τον Δεκέμβριο 1993 στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, με χρηματοδότηση του ΕΚΤ. Στην Ομάδα Εργασίας του Σεμιναρίου δούλεψαν, με την καθοδήγηση της Μαριλίζας Μητσού και την εποπτεία του Ε. Χ. Κάσδαγλη, δεκαπέντε πτυχιούχοι της Φιλοσοφικής Σχολής.

(από το επιλογικό σημείωμα)

Ανθολογούνται τα ποιήματα:
- Κάτω στα περιβόλια, μτφρ. Δημήτρης Σταύρου
- Σαν του χρόνου έρθ η νάρκη, μτφρ. Μ. Καραγάτσης
- Η λίμνη του Ίννισφρη, μτφρ. Δημήτρης Σταύρου
- Η θλίψη του έρωτα, μτφρ. Δημήτρης Σταύρου
- Τα ουράνια τα μεταξωτά, μτφρ. Μελισσάνθη
- Μέσα στο δειλινό, μτφρ. Λέανδρος Παλαμάς
- Ο βιολιτζής του Ντούνεϋ, μτφρ. Δημήτρης Σταύρου
- Οι μάγοι, μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος
- Σε μια σκιά, μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος
- Οι φιλόλογοι, μτφρ. Γ. Π. Σαββίδης
- Το διπλό όραμα του Μ.R., μτφρ. Σπύρος Τσακνιάς
- Μια σκέψη από τον Προπέρτιο, μτφρ. Αλεξάνδρα Πλακωτάρη
- Η Δευτέρα Παρουσία, μτφρ. Γιώργος Σεφέρης
- Δύο τραγούδια από θεατρικό έργο, μτφρ. Αντώνης Δεκαβάλλες
- Η Λήδα και ο κύκνος, μτφρ. Μάριος Βύρων Ραΐζης
- Ταξίδι στο Βυζάντιο, μτφρ. Γιώργος Σεφέρης
- Ψυχοσάββατο, μτφρ. Αντώνης Δεκαβάλλες
- Βυζάντιο, μτφρ. Αντώνης Δεκαβάλλες
- Ταλάντωση, IV Άσμα, μτφρ. Γ. Π. Σαββίδης
- Η Τρελο-Τζένη μιλάει για το Θεό, μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος
- Και τι μ αυτό;, μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος
- Τρελό κορίτσι, μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος
- Lapis Lazuli, μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος
- Μακρύποδο έντομο, μτφρ. Νίκος Δήμου
- Πολιτική, μτφρ. Νίκος Δήμου


Λεπτομέρειες Είδους: Βιβλίο

Κωδικός προϊόντος: 8492
ISBN: 960-250-170-7
Γλώσσα: Ελληνικά
Μήνας Έκδοσης: Ιανουαρίος
Έτος Έκδοσης: 2005
Τόπος Έκδοσης: Αθήνα
Αριθμός Σελίδων: 58
Είδος: Βιβλίο
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Τόμοι: 1
Διαστάσεις: 25χ18



Yeats, William Butler, 1865-1939

Ο ποιητής William Butler Yeats γιος του John Butler Yeats και της Susan Pollexfen γεννήθηκε στο Δουβλίνο στις 13 Ιουνίου του 1865 Ο πατέρας του που είχε σπουδάσει νομικά αλλά έγινε ζωγράφος ήταν ένας σκεπτικιστής διανοούμενος οπαδός του ορθολογισμού του John Stuart Mill και λαμπρός συνομιλητής Η μητέρα του ήταν απλή θρησκευόμενη γυναίκα που της άρεσε να ακούει και να λέει ιστορίες για ξωτικά και για φαντάσματα Το 1867 η οικογένεια Yeats μετακομίζει στο Λονδίνο όπου ο πατέρας αρχίζει την καριέρα του ως ζωγράφος Στο Λονδίνο ο William παρακολούθησε μαθήματα στο Godolphin School για λίγα χρόνια Εκεί τα πράγματα ήταν αρκετά δύσκολα γι αυτόν Όντας ονειροπόλος δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί στα μαθήματά του και οι συμμαθητές του τον κορόιδευαν γιατί δεν ήταν δυνατός και δεν ήταν Άγγλος Το 1880 η οικογένεια επέστρεψε στην Ιρλανδία Εκεί ο William παρακολούθησε μαθήματα στο Erasmus High School στο Δουβλίνο ως την ηλικία των δεκαοκτώ Η συμπεριφορά του άρχισε τότε να γίνεται χαρακτηριστική Προσπαθώντας να καλύψει τη μεγάλη δειλία του ο William άρχισε ν αποκτά μια βυρωνική "πόζα" και να μιμείται το "ηρωικό βάδισμα" του Irving στον "Άμλετ" είχε δει την παράσταση με τον πατέρα του Αν στο προηγούμενο σχολείο στο Λονδίνο είχε υποφέρει αρκετά από τις κοροϊδίες των συμμαθητών του τώρα περνούσε στην αντεπίθεση και γινόταν ένας "δύσκολος" νεαρός Προς μεγάλη απογοήτευση του πατέρα του ο οποίος ήθελε να ακολουθήσει ο γιος του την οικογενειακή παράδοση και να σπουδάσει στο Trinity College γράφεται και παρακολουθεί μαθήματα ζωγραφικής στο Metropolitan School of Art του Δουβλίνου Εκεί γνωρίστηκε μ ένα συμφοιτητή του τον George Russel τον ποιητή που έγραφε με το ψευδώνυμο "ΑΕ" ο οποίος συμμερίζεται και ενθαρρύνει το ενδιαφέρον του για το υπερφυσικό και το απόκρυφο Σ αυτόν τον παράξενο άνθρωπο ο Yeats βρίσκει έναν άξιο αντίπαλο του πατέρα του και μια πνευματική και ηθική στάση που αψηφούσε τον ορθολογισμό Μαζί με τον Russel αφοσιώνονται στη μελέτη των ανατολικών θρησκειών και της ευρωπαϊκής μαγείας και μάλιστα ιδρύουν μαζί με άλλους τον "Ερμητικό Σύλλογο του Δουβλίνου" ο οποίος συνεδριάζει για πρώτη φορά το 1885 με πρόεδρο τον Yeats Ο William αρχίζει να γράφει ποίηση ενώ συγχρόνως ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το ποιητικό θέατρο Το 1885 δημοσιεύονται για πρώτη φορά δύο λυρικά ποιήματά του: "Song of the faeries" και "Voices" καθώς και το λυρικό δράμα "The island of status" στο "Dublin University Review" Η ποίηση του Yeats αρχικά φανερώνει διάφορες επιδράσεις πχ του Shelley ή των Προραφαηλιτών ποιητών που είχε γνωρίσει μέσω του πατέρα του αυτός όμως είχε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση: ήθελε να γράψει για τους Ιρλανδούς και για την πατρίδα τους τη δική του πατρίδα Έτσι δανείστηκε στοιχεία από τα παραμύθια και τους θρύλους του τόπου του χρησιμοποιώντας και τη μορφή της μπαλάντας "Crossways" 1889· "The rose" 1893 ή γράφοντας αφηγηματική ποίηση "The wanderings of Oisin" 1889 όπου το ιρλανδικό υλικό παρουσιάζεται με προραφαηλιτικό ύφος και συμβολιστική μέθοδο Με τη δημοσίευση μιας άλλης ποιητικής συλλογής "The wind among the reeds" 1899 η ποίησή του είχε αρχίσει να γίνεται περισσότερο πολύπλοκη Ο Yeats είχε γνωρισθεί με τον Arthur Symons ο οποίος με τη βοήθεια του ποιητή έγραψε "Το συμβολιστικό κίνημα στη λογοτεχνία" 1899 O Symons έφερε τον Yeats σ επαφή με το κίνημα του Mallarme Ο Yeats πάντως δεν έπαψε να ενδιαφέρεται για μια καθαρά ιρλανδική καλλιτεχνική παραγωγή Το αποτέλεσμα ήταν η ίδρυση του ιρλανδικού Θεατρικού Συλλόγου του ιρλανδικού εθνικού θεάτρου που αργότερα έγινε γ

Άλλα βιβλία του συγγραφέα

70 ερωτικά  Μυθολογίες και οράματα  Ο θάνατος του Συνγκ  Οι ιστορίες του κόκκινου Χάνραχαν  Ποιήματα  

 
 
 
 
Δεν υπάρχουν κριτικές προϊόντων.
 
 
 
Γράψτε μια νέα κριτική
 
 
 
 
 
   Καλάθι αγορών
 
Αδειο καλάθι
 
Δωρεάν αποστολή  με παραγγελίες άνω των 70.00EUR στην Ελλάδα.
 
   Εκδότής
 
Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
Αλλα προϊόντα
 
   Παλιά & σπάνια βιβλία
 
 
   Σπάνια Βιβλία
 
Νόμισμα ελληνικόν
Νόμισμα ελληνικόν
75.00EUR
40.00EUR
 
   Ειδοποιήσεις
 
ΕιδοποιήσειςΕιδοποιείστε με για
αλλαγές/ανανεώσεις
του προϊόντος
Ποιήματα
 
Powered by osCommerce
Copyright ©2002-2019 geostatik & bibliopolio.gr . All rights reserved.