Μετά παρέλευση επτά ετών από την προηγούμενη δεύτερη έκδοση του «Αγγλοελληνικού Λεξικού Βιολογικών και Ιατρικών Όρων» και την εξάντληση των αντιτύπων, θεωρήσαμε αναγκαία την ανανέωση της έκδοσης, προσθέτοντας αρκετά νέα στοιχεία, όπως:
- Την ενσωμάτωση 500 περίπου νέων όρων που έχουν προκύψει μέσα από την αλματώδη εξέλιξη των βιολογικών επιστημών και τους οποίους σταχυολογήσαμε από πρόσφατα σχετικά συγγράμματα Ελλήνων επιστημόνων αλλά και από παρουσιάσεις, προφορικές ή γραπτές, επιστημονικών εργασιών.
- Την τροποποίηση όρων που έχουν πλέον περάσει στη δόκιμη μορφή τους αφού παγιώθηκε η χρήση τους στους αντίστοιχους ακαδημαϊκούς και ερευνητικούς χώρους.
- Την παρουσίαση για πρώτη φορά μορφής «Ελληνοαγγλικού Λεξικού Ιατρικών και Βιολογικών Όρων» μετά από πιεστική απαίτηση της επιστημονικής κοινότητας. Η προσθήκη αυτή αποτελεί και απαραίτητο αρωγό στους νέους συγγραφείς επιστημονικών άρθρων, που στην πλειονότητα τους συγγράφουν στην Αγγλική γλώσσα αφού οι εργασίες τους υποβάλλονται για δημοσίευση σε αγγλόφωνα περιοδικά.
Είμαστε βέβαιοι ότι η παρούσα 3η έκδοση θα τύχει της ίδιας ενθουσιώδους υποδοχής και αποδοχής όπως και οι προηγούμενες δύο εκδόσεις και θα καταστεί πολύτιμο βοήθημα για φοιτητές, ακαδημαϊκούς δασκάλους, ερευνητές και για κάθε ασχολούμενο με επιστημονικά κείμενα των βιοϊατρικών επιστημών. Το "Αγγλοελληνικό Λεξικό Ιατρικών και Βιολογικών Όρων", όπως και το προηγούμενο, θα κυκλοφορήσει και σε ηλεκτρονική μορφή, ώστε να είναι εφικτή η αξιοποίηση του κατά τη διάρκεια συγγραφής ή μετάφρασης κειμένων σε περιβάλλον Windows. [...]
(από τον πρόλογο των συγγραφέων)
