"Από το Ταλμούδ ως τον Λεό Μπεκ (1873-1956)". Αυτός θα μπορούσε να είναι ο υπότιτλος του παρόντος έργου το οποίο, σε περιορισμένο αριθμό σελίδων, ανιχνεύει το σύνολο της εβραϊκής Geistesgeschichte, της πολιτισμικής, πνευματικής και θρησκευτικής πορείας του σύγχρονου ιουδαϊσμού. Μελετώντας τους βασικούς άξονες, τα ύψη και τα βάθη της πνευματικής και θρησκευτικής ιστορίας του Ισραήλ στο ευρωπαϊκό έδαφος, αντιλαμβανόμαστε ότι η προβληματική του ιουδαϊσμού, από την εποχή της Εξόδου, συνίστατο στο να συνδυάσει το καινούργιο με το παλιό, εξασφαλίζοντας έτσι τη συνέχεια της παράδοσης. [...]
Ο συγγραφέας όφειλε να πραγματοποιήσει μια επιλογή. Προτίμησε να ρίξει το κέντρο βάρους της μελέτης του στην ευρωπαϊκή όψη του ιουδαϊσμού, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι η εξαιρετικά σημαντική ιστορική συμβολή της, λεγόμενης, σεφαραδιτικής παράδοσης αγνοήθηκε ή υποτιμήθηκε. Να θυμίσουμε ότι το Άμστερνταμ, η Βενετία και η Τεργέστη, όπως και οι σημαντικότερες μητροπόλεις της Ισπανίας, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Ευρώπης, γεγονός που σημαίνει ότι, όπως οι Ασκενάζι, έτσι και οι Σεφαραδίτες ανήκουν στην Ευρώπη. [...]
Maurice - Ruben Hayoun, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Στρασβούργου II και στο Ινστιτούτο Έρευνας και Ιστορίας των κειμένων (CNRS, Παρίσι).
